-
1 ohne Fleiß kein Preis
ohne Fleiß kein Preis(Sprichwort) on n'a rien sans peine -
2 ohne Fleiß kein Preis
zonder strijd geen overwinning; ±iwie niet zaait, zal niet oogsten/i -
3 ohne Fleiß kein Preis
(Sprichwort) no hay atajo sin trabajo -
4 Ohne Fleiß kein Preis
сущ.посл. без труда не выловишь и рыбку из пруда, Как потопаешь, так и полопаешь.Универсальный немецко-русский словарь > Ohne Fleiß kein Preis
-
5 ohne Fleiß kein Preis
Универсальный немецко-русский словарь > ohne Fleiß kein Preis
-
6 Ohne Fleiß kein Preis.
ausdr.No sweet without sweat. expr.There is no pleasure without pain. expr. -
7 Ohne Fleiß kein Preis
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Ohne Fleiß kein Preis
-
8 Ohne Fleiß kein Preis.
1. No cross, no crown.2. No pain, no gain.3. No sweet without sweat.4. There is no pleasure without pain. -
9 Fleiß
ein eiserner Fleiß велича́йшее усе́рдиеseinen ganzen Fleiß aufbieten приложи́ть ма́ксимум усе́рдияviel Fleiß auf etw. (A) verwenden прилага́ть мно́го стара́ния к чему́-л.Fleiß üben быть приле́жнымmit Fleiß приле́жно, стара́тельно -
10 Fleiß
-
11 Fleiß
ohne \Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmaz, ekmeden biçilmez -
12 Fleiß
〈m.; Fleißes〉1 vlijt, ijver ⇒ toewijding♦voorbeelden:viel Fleiß auf etwas (ver)wenden • veel energie in iets steken〈 spreekwoord〉 ohne Fleiß kein Preis • zonder strijd geen overwinning; ±iwie niet zaait, zal niet oogsten/i -
13 Fleiß
Fleiß m o.Pl. усърдие, старание, прилежание; трудолюбие; mit unermüdlichem Fleiß с неуморно старание; ohne Fleiß kein Preis без мъка няма сполука. -
14 Preis
〈m.; Preises, Preise〉♦voorbeelden:empfohlener Preis • richtprijsein stolzer Preis • een pittige prijsPreise auszeichnen • goederen van een prijs(kaartje) voorzienim Preis erhöhen • in prijs verhogengut, hoch im Preis stehen • een grote waarde hebbenetwas um jeden Preis verkaufen • iets tegen elke prijs verkopenum keinen Preis • in geen gevalzum halben Preis • tegen de helft van de prijszum Preis von • tegen, voor de prijs van¶ 〈 spreekwoord〉 ohne Fleiß kein Preis • zonder strijd geen overwinning; ±iwie niet zaait, zal niet oogsten/i -
15 Fleiß
ohne Fleiß kein Preis emeksiz yemek olmaz -
16 ohne
ohne ['o:nə]das geschah \ohne mein Wissen bu, benim haberim olmadan oldu;\ohne Zweifel (hiç) şüphesiz;\ohne zu zögern tereddüt etmeden;\ohne mich! ben bu işte yokum!;das geht \ohne weiteres bu sorun yaratmaz;es geht auch \ohne onsuz da olur;\ohne Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmazII konj;\ohne zu -meden/-madan;\ohne zu lesen/fragen/wissen/lernen okumadan/sormadan/bilmeden/öğrenmeden;\ohne mit der Wimper zu zucken ( fig) gözünü kırpmadan -
17 Fleiß
m; -es, kein Pl.1. (Mühe) hard work, industry; (Eifer) application, diligence; ihr Fleiß ist zu bewundern her industry ( oder application) is remarkable; viel Fleiß verwenden auf (+ Akk) put a lot of effort ( oder hard work) into, take great pains over; mit großem Fleiß arbeiten work very diligently; etw. mit großem Fleiß erzielen achieve s.th. by means of great application; ohne Fleiß kein Preis Sprichw. no pain, no gain; Brit. auch you don’t get nowt for nowt umg.2. mit oder zum Fleiß altm. oder Dial. (absichtlich) on purpose, purposely; ich hab’s nicht mit Fleiß getan auch I didn’t mean to (do it)* * *der Fleißindustriousness; industry; application; hard work; diligence; studiousness* * *[flais]m -(e)s, no pldiligence; (= eifriges Tätigsein) industry; (= Beharrlichkeit) application; (als Charaktereigenschaft) industriousnessihm fehlt der Fléíß — he lacks application
mit Fléíß kann es jeder zu etwas bringen — anybody can succeed if they work hard
er hat die Prüfung ausschließlich durch Fléíß geschafft — he passed the exam by sheer hard work or simply by working hard
mit Fléíß bei der Sache sein — to work hard
* * *der1) (hard work: He has got a good job through sheer application.) application2) diligence3) (hard work or effort: He owed his success to both ability and industry.) industry4) studiousness* * *<-[e]s>[flais]m kein pl hard work no art, no pl, diligence no art, no pl, industriousness no art, no pl, application no art, no pl form* * *der; Fleißes1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligenceviel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something
ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily
2) (veralt., südd.): (Absicht)* * *mit großem Fleiß arbeiten work very diligently;etwas mit großem Fleiß erzielen achieve sth by means of great application;2.zum Fleiß obs oder dial (absichtlich) on purpose, purposely;* * *der; Fleißes1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligenceviel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something
ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily
2) (veralt., südd.): (Absicht)* * *nur sing. m.assiduity n.diligence n.industriousness n.industry n.studiousness n. -
18 Fleiß
1) Arbeitseifer стара́ние, усе́рдие, прилежа́ние. Charaktereigenschaft приле́жность. eiserner Fleiß велича́йшее усе́рдие. mangelnder < fehlender> Fleiß отсу́тствие прилежа́ния. unermüdlicher Fleiß неутоми́мое прилежа́ние <стара́ние>. wilder Fleiß я́ростное рве́ние. Fleiß zeigen < an den Tag legen> проявля́ть /-яви́ть стара́ние <усе́рдие>. in der Arbeit steckt viel Fleiß в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го стара́ния. viel Fleiß auf etw. <an etw.> verwenden затра́чивать /-тра́тить мно́го уси́лий на что-н., прилага́ть /-ложи́ть большо́е стара́ние к чему́-н. durch Fleiß etw. erreichen достига́ть дости́чь чего́-н. стара́нием <благодаря́ прило́женным уси́лиям>. eine Eins in Fleiß " отли́чно" < пятёрка> за прилежа́ние. mit Fleiß sorgfältig стара́тельно, приле́жно. die Arbeit zeugt von größtem Fleiß э́та рабо́та свиде́тельствует о большо́м стара́нии ohne Fleiß kein Preis без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ -
19 Fleiß
flaɪsmaplicación f, celo m, diligencia fFleiß [flaɪs]<-es, ohne Plural > aplicación Feminin; (Eifer) empeño Maskulin; ohne Fleiß kein Preis (Sprichwort) no hay atajo sin trabajoder (ohne Pl) -
20 Fleiß
m -esseinen ganzen Fleiß aufbieten — приложить максимум усердияFleiß üben — быть прилежнымmit Fleiß — прилежно, старательно (см. тж. 2))2)mit Fleiß — разг.••Fleiß ist des Glückes Vater, ohne Fleiß kein Preis ≈ посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда
См. также в других словарях:
Ohne Fleiß kein Preis — Ohne Fleiß kein Preis … Deutsch Wörterbuch
Ohne Fleiß kein Preis — In seinem Lehrgedicht »Werke und Tage« erklärt der altgriechische Dichter Hesiod (um 700 v. Chr.) seinem arbeitsscheuen Bruder Peres, dem Adressaten des Werkes, dass dem Göttervater Zeus nichts vom Handeln der Menschen entgeht und dass… … Universal-Lexikon
Fleiß — der; es; nur Sg; die konzentrierte und intensive Arbeit und Beschäftigung mit etwas ↔ Faulheit: mit ausdauerndem, unermüdlichem Fleiß an etwas arbeiten; Der Schüler zeigt keinen Fleiß beim Lernen || ID Ohne Fleiß kein Preis! nur durch Fleiß… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fleiß — Tüchtigkeit; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Fleiß [flai̮s], der; es: strebsames Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache: sein Fleiß ist sehr groß; durch Fleiß hat sie ihr Ziel erreicht. Syn.: ↑ Aktivität, ↑ Eifer … Universal-Lexikon
Fleiß — * Genie ist Fleiß. «Nach Theodor Fontane [1819 1898]; dt. Schriftsteller» * Ohne Fleiß kein Preis. «Nach Hesiod [um 700 v. Chr.]; griech. Dichter.» Ihre Entstehung verdanken die Meisterwerke dem Genie, ihre Vollendung dem Fleiß. «Joseph Joubert» … Zitate - Herkunft und Themen
Das Leben gab den Sterblichen nichts ohne große Arbeit — Diese Lebensweisheit, die sich verkürzt auch in dem Sprichwort »Ohne Fleiß kein Preis« ausdrückt, stammt aus den Satiren (I, 9, 59 f.) des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.) … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/O — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Dicho — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dichos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijo — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
